En occident, le mot Shonen (qui signifie adolescent en japonais), est exclusivement utilisé pour désigner un type de manga, le Shonen manga (le manga pour jeune garçon (parfois écrit "Shounen" manga en wapuro romaji)), qui est un type de manga dont la cible éditoriale est avant tout constituée par les jeunes adolescents, même si les filles en lisent aussi. Il est à opposer au Shojo manga (le manga pour jeune fille).
Il existe une confusion fréquente entre le genre nekketsu (voir ci-dessous) et le shōnen manga. Il est à noter que le Shonen manga n'est pas un genre : le terme désigne la cible éditoriale du manga. Ainsi, un manga est considéré comme un Shonen s'il a été pré-publié au Japon dans un magazine dont la cible première est composée d'adolescents de sexe masculin.


Shōjo est un mot japonais signifiant jeune fille ou petite fille. En Occident, le mot est fréquemment utilisé pour désigner les Shōjo manga, un type de manga possédant ses propres caractéristiques et canons. Le shōjo manga (parfois écrit Soujo manga ou Syoujo manga en wapuro romaji)
est une bande dessinée dont la cible éditoriale est avant tout
constituée d'adolescentes et de petites filles, même s'il peut arriver
que les garçons en lisent. Le genre est à opposer au Shonen manga (manga pour jeune garçon).


En occident, le mot Seinen, qui signifie jeune homme en japonais, est exclusivement utilisé pour désigner un type de manga. Le Seinen manga (le manga pour jeune homme) est un type de manga dont la cible éditoriale est avant tout constituée par les jeunes adultes (15 à 30 ans) de sexe masculin, même si les femmes en lisent aussi. Il
arrive cependant que le genre soit destiné à des personnes plus âgées.
Le genre est à opposer au Josei manga (le manga pour jeune femme).
Le Seinen manga n'est pas un genre, le terme désigne la cible éditoriale du manga. Ainsi, un manga est considéré comme un Seinen s'il a été pré-publié au Japon dans un magazine dont la cible première est composée de jeunes adultes de sexe masculin.


Le Yaoi est un genre de mangas (mais aussi d'animes et de jeux video),
dessiné surtout par des femmes à destination d'un public féminin, dans
lequel l'intrigue est centrée autour d'une relation homosexuelle entre
personnages masculins, et comportant souvent des scènes sexuelles. Il
s'agit généralement de relations idéalisées avec des personnages
masculins.
Le yaoi est à distinguer :

- Du shonen-ai, dans lequel la romance homosexuelle n'atteint
pas le stade du sexe. Les relations sont essentiellement platoniques ou
au stade du tendre baiser ;

- Du bara,
genre homosexuel plus réaliste, qui est dessiné essentiellement par des
hommes et à destination d'un public homosexuel masculin ;

- Du shota,
où les protagonistes (ou au moins l'un d'entre eux) sont des enfants
pré-adolescents, et qui est souvent associé à de la pédophilie.



Au Japon, le terme Yuri (qui signifie littéralement
«lys», les noms de plantes étant souvent utilisés pour les prénoms
féminins) fait référence aux relations homosexuelles entre femmes. Pareil que pour les Yaoi mais réservé pour le public masculin.


Hentai est un mot japonais qui signifie «transformation», «métamorphose», «perversion», mais qui est utilisé en Occident pour désigner des mangas et des anime à caractère pornographique.
Le mot Hentai "signifie littéralement «perversion», «anormalité» ou «métamorphose» en japonais. Même s'il peut servir à qualifier des comportements comme le sadisme ou l' inceste, ce mot en lui-même n'a pas nécessairement de connotation sexuelle. Par exemple, on peut parler de «mentalité anormale» ou Hentaishinri. Familièrement, ce mot est utilisé pour dire «pervers» ou «bizarroïde». Les termes comme 18-kin «interdit aux moins de 18 ans», et Seijin manga bande dessinée pour adulte» avertissent du caractère pornographique du support.